-
1 enfant orphelin
сущ.общ. сирота -
2 orphelin
-E m, f сирота́ ◄pl. -po-► m, f (dim. сиро́тка ◄о►, сироти́нушка ◄е►);il est orphelin de mere ∑ — у него́ нет ма́тери; il est orphelin de père et de mère — он кру́глый сиро́та, ∑ у него́ нет ни отца́, ни ма́тери; un orphelin de guerre ∑ — его́ роди́тели поги́бли во вре́мя войны́; devenir orphelin — осироте́ть pf.; стать pf. сирото́й; rendre orphelin — осироти́ть pf., де́лать/с= сирото́йil est orphelin — он сирота́; он оста́лся сирото́й;
■ adj. осироте́лый;un enfant orphelin — осироте́лый ребёнок
-
3 orphelin
1. m (f - orpheline)orphelin de père et de mère — круглый сирота••il défend la veuve et l'orphelin разг. шутл. — он - защитник обездоленных2. m арго1) разрозненный непарный предмет2) потерянная, оставленная вещь3) окурок3. adj ( fém - orpheline)1) сирота, сиротский2) перен. одинокий; заброшенный -
4 père
m1. оте́ц; роди́тель littér.;Monsieur votre père — ваш оте́ц; ваш ба́тюшка vx. ou iron.; Dumas père — Дюма́-оте́ц; ses père et mère — его́ роди́тели; il est orphelin de père ∑ — у него́ нет отца́; ils sont parents du côté du père — они́ в родстве́ по отцу́ <по отцо́вской ли́нии>; ils sont médecins de père en fils — они́ пото́мственные врачи́; il est grand comme père et mère — он уже́ ∫ не ма́ленький <сам вы́рос>; le père et la mère de famille — оте́ц и мать семе́йства; en bon père de famillela maison de mon père — отцо́в [ский] <о́тчий poét.> дом;
1) как полага́ется [досто́йному] отцу́ семе́йства2) по-хозя́йски║ vous êtes un vrai père pour moi — вы для меня́ как оте́ц родно́й║ nos pères — на́ши пре́дки, на́ши де́ды и отцы́
║ (religion):le père éternel — всевы́шний; réciter un «Notre Père» — чита́ть «О́тче наш»; le révérend père — преподо́бный оте́ц; le Saint père — свято́й оте́ц; c'est son père spirituel — э́то его́ духо́вный оте́ц <наста́вник>; les pères de l'Eglise — отцы́ це́ркви; le père... — оте́ц...: mon père — оте́ц мой; ба́тюшка Rus.Dieu le père — бог-оте́ц;
2. fig. оте́ц; родонача́льник; творе́ц (créateur);Eschyle, père de la tragédie — Эсхи́л, родонача́льник <оте́ц> траге́дииle père de la Patrie (des peuples) — оте́ц оте́чества (наро́дов);
3. папа́ша fam.;mon petit père — папа́ша; le père Noël — дед-моро́з; un gros. père — толстя́к (d'un homme gros.); — пуза́н (d'un enfant)le père Goriot — оте́ц <папа́ша> Горио́;
См. также в других словарях:
orphelin — orphelin, ine [ ɔrfəlɛ̃, in ] n. et adj. • 1150; orfanin fin XIe; lat. ecclés. orphanus, mot gr. 1 ♦ Enfant qui a perdu son père et sa mère, ou l un des deux. Un orphelin de père et de mère. Orphelin élevé dans une institution, un orphelinat. ⇒ 1 … Encyclopédie Universelle
orphelin — orphelin, ine (or fe lin, li n ) s. m. et f. 1° Enfant qui a perdu son père et sa mère ou l un des deux. • Les orphelins qui de tous les pauvres sont les plus abandonnés, BOURDAL. Exhort. char. env. les orphel. t. I, p. 100. • Le sang de l… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Orphelin — Sur les autres projets Wikimedia : « Orphelin », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Orphelins par Thomas Kennington Un orphelin (du grec ancien « ορφανός » orphan … Wikipédia en Français
ORPHELIN, INE — n. Enfant qui a perdu son père et sa mère, ou l’un des deux. Un pauvre orphelin. C’est un orphelin de père et de mère. La veuve et les orphelins. Opprimer, protéger la veuve et l’orphelin. Dans l’usage ordinaire, on se sert peu du mot Orphelin,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
enfant — [ ɑ̃fɑ̃ ] n. • XIe; lat. infans « qui ne parle pas » 1 ♦ Être humain dans l âge de l enfance. ⇒ bambin, fille, 1. fillette, garçon, garçonnet, petit; région. drôle, gone, 2. minot, pitchoun; fam. gamin, gosse, lardon, loupiot, marmot, mioche,… … Encyclopédie Universelle
orphelin — ORPHELIN. s. m. Enfant qui a perdu son pere & sa mere, ou l un des deux. Un pauvre orphelin. il est orphelin de pere & de mere. la veuve & l orphelin … Dictionnaire de l'Académie française
ORPHELIN — INE. s. Enfant en bas âge, qui a perdu son père et sa mère, ou l un des deux. Un pauvre orphelin. Il est orphelin de père et de mère. La veuve et les orphelins. Opprimer, protéger la veuve et l orphelin. Dans l usage ordinaire, on se sert peu du… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Link Enfant — Link (The Legend of Zelda) Pour les articles homonymes, voir Link. Link Légende {{{légende}}} Série The Legend of Zelda … Wikipédia en Français
L'Orphelin De Perdide — Cet article fait partie de la série Science fiction La SF à l’écran autre A B C … Wikipédia en Français
L'Orphelin de Perdide — est un roman de science fiction de l auteur français Stefan Wul paru en 1958. Sommaire 1 Argument 2 Présentation de l œuvre 2.1 Genèse de l œuvre … Wikipédia en Français
L'orphelin de perdide — Cet article fait partie de la série Science fiction La SF à l’écran autre A B C … Wikipédia en Français